EFTER 40 ÅRS ÆGTESKAB OPFYLDTE EDITH SIN DRØM OM EN REJSE TIL PARIS — MEN HANK ENDER MED AT LÆRE EN UVENTET LEKTION.
Siden hun var lille, havde Edith Dalton drømt om at besøge Frankrig. Da Hank friede til hende, havde hun forsigtigt nævnt, at hun ville elske en bryllupsrejse til Paris. Men hendes nye forlovede skuffede hende. “Frankrig?” grinede han. “Tror du, jeg vil bruge så mange penge på en bryllupsrejse, når jeg har brug for en ny bil? Drøm videre!”
Men Edith gav aldrig op. I 40 år sparede hun hver eneste krone og lovede sig selv, at før hun døde, ville hun se Frankrig. Hun tog franskundervisning, lærte om fransk mad, kunst og kultur og jonglerede det hele, mens hun opfostrede tre børn, arbejdede som vikar og levede med Hanks stædige temperament.
Da deres 40-års bryllupsdag nærmede sig, vidste Edith, at det var nu eller aldrig. Hank var 72, og hun var 67. For at overraske Hank inviterede Edith venner og familie til en fest, hvor hun afslørede sin plan. “Hank og jeg har været forelskede i 40 år, og jeg synes, det er tid til en anden bryllupsrejse!”
Hun overrakte Hank en kuvert med ordene Bon Voyage skrevet i store gyldne bogstaver. Hans ansigt stivnede, da han åbnede den. “Billetter til Paris?” mumlede han med et skævt smil. Hank kunne ikke klage foran gæsterne, men i sandhed frygtede han rejsen.
Da de ankom til Frankrig, tog Hank straks kontrol. Selvom Edith talte fransk, ville han ikke lade hende hjælpe. “De skal nok forstå mig, hvis jeg bare taler højt nok,” erklærede han selvsikkert.
Turen gik nogenlunde, indtil de nåede det sydlige Frankrig, hvor Edith havde arrangeret en middag på en Michelin-restaurant. Hank spurgte højlydt, hvad der gjorde stedet bedre end en almindelig grillrestaurant. Da tjeneren kom med menuen, nægtede han at lade Edith oversætte.
“Jeg kan klare mig selv!” erklærede han og pegede på en ret uden at tøve. Edith forsøgte at advare ham, men Hank satte hende på plads: “Du holder bare øje med dit eget!”
Maden kom hurtigt. Hank tog en stor bid af sin ret og stivnede. Hans ansigt blev hvidt, og han sprang op. “Edith! HVAD I ALVERDEN HAR JEG SPIST?!”
Det viste sig, at Hank havde bestilt
